Translation
"He/She did not listen with attention to the tale of my heart; a lifetime has passed, yet they never understood the pain of my heart."
The Poetic Depth
This couplet captures the crushing weight of silence in unrequited love. The tragedy is not just a single moment of rejection, but the irreversible passage of time ("Umr guzri hai"). The lover spent their entire existence crying out, yet the beloved remained inattentive. In Sufi mysticism, this represents the spiritual searcher's existential plea to the silent Divine, wondering if their lifetime of devotion has reached the ears of the Creator.